جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
السفينه الحربيه لدكتور (باكستر)
الحافله الصغيره للسيد (سمث)
أريد أن أشعر بنكهة اللحظه
نعم, لا, ربما
لا أعلم
هل تستطيع ان تكرر السؤال؟
أنت ليس رئيساَ لي ألان
وأنت ليس كبيراَ للغايه
أنت ليس رئيساَ لي ألان
وأنت ليس كبيراَ للغايه
الحياة ليست عادله
هل رأيت (مالكوم)؟
كلا,وأنت لم تراه ايضاَ
لم اراه
جيد, نحن اذن نفهم بعضنا
وانت ستختفي هذه الليله
لكنني اطهوا
أمي وأبي سيذهبون خارجاَ من اجل ذكرى زواجهم
وسمحوا لي بأختيار العشاء
انا لن اتناول حبوب الفطور على العشاء
نعم أنت كذلك, والدي قال اذا قمت بتفريغ
فخاخ الفئران في القبو
سأختار العشاء
هذا مضحك
لم يقم بأستشارتي
يرى انني املك القبضه وانت تملك الوجه
(ريس) يقول انني لا استطيع اختيار العشاء
هو محق لا تستطيع
تغيير في الخطط والدتك وانا
سنحتفل بعيد زواجنا في المنزل
نجن نمتلك شرائح اللحم
ليس عدلاَ, لقد مسحت ادمغة الجرذان
لقد وعدتني
(ديوي) اذا احتفظت بنصف الوعود التي قطعتها
هذه العائله ستغرق في الفوضى
انت تعال معي الان
انا لم أفعل شيئاَ
"انا احب "روك اند رول - ما ألذي يحدث؟ -
لذا ضغ قطعة نقود اخرى في صندوق الموسيقى , عزيزي
"كوبي"
ماذا؟
"انا املك لحم "كوبي
مستحيل - نعم -
انها 60 دولار للاونصه الواحده - اعلم -
لقد فزت بمسابقة كاسح الالغام في العمل
سنوات من التدريب ثمانية ساعات في اليوم واخيرا تم الدفع لها
أنا حتى لم ارى لحم "كوبي" من قبل
انه مثل لقاء البابا
لكن عليك أن تأكله
بالضبط, لكن هذه تمت معاملتها افضل بكثير
من اي بابا كان او سيكون
انها تعيش على البيره والمثلجات
وحتى لحظة الذبح
يتم تدليك الردف والاضلاع من قبل الفتيات اليابانيات
أنها يجب أن تأكلنا
هناك اثنان فقط
واحده لي وواحده للطاهي
انت الشخص الوحيد في هذه العائله
مؤهل لطهي هذه الجميلات
هذه فرصه تأتي مره واحده في العمر
الن تحصل والدتي على بعض منها في ذكرى زواجها؟
انت لم تسمعني
مره واحده في العمر
أنا حضيت بـ22 ذكرى زواج
انا اخبر والدتك انني أخفقت في الحجوزات
ونحن نقيم عشاء شرائح اللحم في المنزل
وانت تقوم بطهي هذه بجانب حماقة السجن
التي سأعطيها لبقية العائله
أين (مالكوم)؟
ليس لدي ادنى فكره اين (مالكوم)
... او ماذا يفعل
او لماذا هو يفعل اياَ كان ما يفعلهُ
لذا لا اعلم ما ألذي يفعلهُ
حسناَ, انا اعلم انك تخفي شيئاَ
لكنني لا أهتم
(فرانسس) - لا لا لا (جيمي) -
لا اريد اي احد أن يعرف أنني هنا
اصمت
... انظر
هذه لعبه
ارأيت؟ ممتع
ماذا...؟
مرحبا؟
غرفة الوالدين (هال) - لقد سددت الفاتوره -
انه كل الحي
رأيت؟
الله يريد أن تنجح خطتنا الشريره
أذهب - (هال) -
لا أستطيع رؤية شيئاَ
سأجد مصباح يدوي
هلا نظرت الى هذا
هل هناك جاراَ واحداَ يقرضنا شيئاَ
لا يحوي على بطاريه منتهيه
ماكان هذا؟ - سأرى -
ربما حيوان تمارض جريء
!(فرانسس)
أمي - ما ألذي تفعلهُ هنا؟ -
انا ... احتاج ضماده
لقد تعثرت على شيئاَ في المرآب عندما انطفأت الاضواء
ما ألذي كنت تفعله في المرآب؟
كنت اختبئ من والدي
اردت التحدث أليكِ أولاَ
(فرانسس) انا ووالدك لدينا حساب جاري مشترك
لا يهم مع من تتحدث اولاَ
لا ,انه فقط... تعلمين كم انه يصبح عاطفي
لا أريده أن يبالغ في رد فعله عندما يسمع ما ألذي حدث
ما ألذي حدث؟
اظن ان زواجي انتهى
هذه اخبار سيئه
بالطبع انها كذلك
ما ألذي يحدث؟
لقد كنا نتشاجر حول كل شيء مؤخراَ
أعني, كيف تجيبين عندما يسألك احداَ ما
"هل يجب أن يبدو وجهك هكذا؟"
انا اطيق وجهها
مع ذلك الانف الذي يشير الي دائماَ
... (فرانسس)
لا ازال احبها , لا اريده ان ينتهي
لكن انا فقط... لا أعرف كيف سيستمر
(لويز) هل تستطيعين القدوم الى هنا؟ احتاجكِ
فقط لا تخبري والدي حسنا؟ سوف يسبب فوضى
وسينتهي الامر بأنه علي الاعتناء به
حسناّ, سأجعل والدك خارج الموضوع
وبعدها انا وانت يمكننا التحدث فيما بعد
(فرانسس) انا سعيد جداَ أنك هنا
أبي وعدنا بأننا جميعاَ علينا تناول حبوب الفطور على العشاء هذه الليله
والان لا يسمح لنا
(ديوي) أنا أفهم
وانا اقسم لك بكل ما هو مقدس
أنك ستأكل الحبوب الليله
يمكنك الاعتماد علي
انت لن تقوم بفعل اي شيء, اليس كذلك؟
كلا, لن افعل
لكنني ساخبرك بما سافعله
اذا سمحت لأي شخص ان يعلم أنني هنا
سألكمك بقوه في معدتك
لن تتمكن من تناول الحبوب لمدة يومين
هناك, تم حل المشكله
غرفة النوم
حيث تتجه (هال) الان
قف
من اين اتى ذلك؟
أنا فقط احاول الاحتفال بذكرى زواجنا
ليس بعد
لا يزال لدي بعض العمل علي القيام به
سيدي الضابط,ما كل هذا؟
من الافضل لكِ ان تقفلي الابواب
في الحقيقه (هال) انت تعلم بعد التفكير مره اخرى
انا حقاَ لست في المزاج
انا ارى
اوقدت الشعله
احب الطريقه التي تفكرين بها
مرحبا؟
(مالكوم) حباَ بالله
نحن نبحث في جميع الانحاء عنك
ماذا؟ انتظر, على مهلك
لا استطيع ان افهم ما تقوله
هل انت ثمل؟
انت ثمل - من هو الثمل؟ -
(مالكوم) هو ثمل في حفله على بعد 100 ميل على الطريق السريع
الان كلانا علينا ان نذهب الى هناك ونجلبه
وقيادة سيارته الى هنا
حباَ بالله
اتعلمين ما الذي سيلقنه درساَ؟
اذا قمنا بجعله ينتظر حتى نتناول عشائنا
فلندعه يعاني بسبب افعاله السيئه
عصائره اللذيذه
أحضر مفاتيحك (هال) سألقاك في السياره
حسناَ
... (مالكوم)
أبقَ حيث أنت الان
اكره الاولاد
ذكي جداَ
سيستغرق الامر ساعتين على الطريق السريع
ساعه ليكتشفوا أنني لست هناك
وساعتين للعوده
اذن علي ان اقول انا لدي خمسة ساعات باقية للعيش
ماذا عن جعلها جديره بالاهتمام
ذلك الماكر الغبي - (مالكوم) -
سحقاَ
(مالكوم) - سحقاَ -
ماذا؟
مرحبا؟
الفناء الخلفي هاهي , جميل
هذا سيحل جميع مشاكلي
(بياما) مرحبا عزيزتي , لقد وجدتها
حتى انها اجمل بكثير مما اتذكرها
سوف التقطها واذهب
حتى انهم لن يعلموا انني كنت هنا احبكِ
(جيمي) أذهب والتقط العصا
... (جيمي)
الا يخيفك الظلام؟
اسمع يا رفيقي
أنا احتاج للبطاريات من احدى العابك
أين ذلك الضفدع الذي اعتاد اخافتك في حوض الاستحمام؟
(لويز) هل تستطيعين الحضور الى هنا؟ احتاجكِ
ما هذا؟
اعتقدت اننا سنخرج من اجل عيد زواجنا
عزيزتي, هذا سيكون افضل
نحن سنبقى في المنزل
ونتناول لحم (الكوبي)
حسناَ توقعت انكِ ستكونين متشوقه قليلاَ
انا اسفه (هال)
انا فقط تائهه في الافكار
... صديقه من العمل لديها
مشاكل زوجيه
وهذا حزين جداَ
لكننا سنتناول لحم (الكوبي)
(ريس) سيقوم بتحضيراللحم بشكل متقن
لانه يعتقد انه سيحصل على البعض من اللحم لتناول
لكنه لن يفعل
اليس هذا رائعاَ؟
هذا مخطط جيد - تراهنين انه مخطط جيد -
هل تعلمين اين هي المريله الخاصه بي؟
قمت بغسلها , انها في خزانة غرفة النوم
!غرفة النوم
الى أين يا (هال) انت تتجه الان
من أين أتى هذا؟
انا فقط احاول ان احتفل بذكرى زواجنا
(فرانسس)
!أمي
ليس لدي الكثير من الوقت
وانا أريد التكلم معك حول زواجك
حسناَ عظيم
حب أن أسمع ماذا لديكِ لتقولينه
... هل قمت انت و(بياما) بالتفكير حول
اضافة بعض الاثاره؟
ماذا؟
(فرانسس) , اذا لم يكن الامر صحيحاَ في غرفة النوم
لن يكون الامر صحيحاَ في أي مكان اخر - ماذا؟ -
عندما اقول "غرفة النوم" أنا اعني الجنس
نعم, فهمت
فرانسس) الزواج ليس عقلانياَ
أنه حتى ليس حول المشاعر
عندما تحصل عليه
انه فعل جسدي تفوح منه رائحه العرق
الان, والدك ربما يملك عيوب
ربما هو لا يجني الكثير من المال
لكنه لم يكن غير ذلك
عشيق صارم وصعب
... أمي - هل استطيع أن أكون صريحه معك؟ -
!كلا
هل تتذكر بعض الاحيان في الصباح
كنت قد نسيت ان اضع العصير في علبة غدائك؟
لقد كنت محظوظه انني اتذكر أسمي
نعم
لان والدك عندما كان ينزل للعمل
وهو حميم معي
هو مثل جنرال ماهر يغزو دوله
هو لا يشن هجوماَ على البحر فقط
يستخدم المظليين واعمدة المشاة
وحتى عملاء سريين
عزيزي جيد من اجلك, دعه كله يخرج
نستطيع التحدث اكثر لاحقاَ
أنا مستعد لأقتراح حل وسط
(ديوي) استسلم
انت لن تحصل على اي شيء تريدهُ ابداَ
علينا ان نتخلص من امي وابي
لا تقلق حول هذا
انا قلق حول ذلك
الفتيات الهولنديات لن يبقين للابد
فتيات هولنديات! لا
ابقوا فتيات هولنديات ابقوا
نحن لم نستمتع
الحفلات الامريكيه من المفترض ان يوجد فيها دي جاي والافارقه الامريكان
سأجلب لكِ هؤلاء
نحن ذاهبون
ان كنا نريد ان نشعر بالملل نسطتيع الذهاب الى مدينه (لوكسمبورغ)
لا تستطيعون الذهاب
عندما كنتن هناك نجم روك اتصل
وقال انه سيأتي الى هنا
نحن لا نلومك على خيبة املنا المريره
انت لا تعرف كيف تتغلب على تراث بلدك البيوريتاني
استطيع التعلم علميني
وداعاَ
لا,لا,لأ ارجوكم لا ترحلوا
سأفقد شخصيتي
في الحضاره الاميركيه
اذا قلت انني اقيم حفلة وضيوفي يغادرون
أنني اذل
وعلي ان اثبت نفسي في القتال
ضد العمده
انا قد اموت
نحن نعلم ان قصتك تحمل الكثير من الحماقات
لكننا نعتقد انك ظريف, نحن سنبقى
لكن اذا لم نثمل خلال 20 دقيقه
سنرحل
شكرا جزيلاَ لكم لتفهمكم
فقط ارجعوا الى غرفتي
وابقوا بعيدا عن الانظار
هذا لن يأخذ وقتاَ طويلا اعدكم
يا صاح, لا استطيع ان اصدق انك اعترفت
انك خائف من محاربة العمدة
ما الذي سنفعله بأمي وأبي؟
لقد حصلت على تغطيه - كيف؟ -
لنقل فقط انه منذ ان بدأ الناس
بالحصول على العقاقير الطبيه بالبريد
لقد تم فتح كل الامكانيات الجديده للعالم
أتذكر عندما اخذ والدي لعبتي الالكترونيه
وبعدها غلبه النوم في العمل
واعتقد انه سوف يطرد من العمل؟
سلطة التونا مع الكمون ودواء الحساسيه
(ريس) هل تعلم كم هو جنون وخطير ذلك؟
حتى أنك لن تسمم عائلتك
لا؟
(مالكوم) الشهر الماضي
عندما اعتقدت ان ساعتك قفزت
... من يوم الاربعاء الى يوم الجمعه
لم تكن الساعه
حسناَ لقد اتت لي فكره ليست مجنونه
سأقوم بأتصال لاجعلهم يخرجون من المنزل
هاهو ابي قادم, فقط ابقه مشغولا
كيف يبدو الفحم
جاهز تقريباَ
حسناَ قم بأعلامي
أبي, أنتظر
ماذا؟
من اين يأتون الاطفال؟
(ريس) انا متأكد اننا قد تكلمنا في هذا
اجل, لكنني اتطفل, رجلين اليس كذلك؟
تعلم, يمكننا التحدث في الامر فيما بعد
من الافضل ان تجيب على ذلك الهاتف انه يبدو لك
انا اكره الاولاد
(فرانسس)؟ (فرانسس)؟
لدي فكره اخرى من اجلك انت و(بياما)
قاعة الرقص
هذا يبدو عظيما, امي
... لكن تعلمين نصيحتك السابقه كانت
مفيده, لذا اعتقد اننا سنكون بخير
تلك السمكه الغبيه؟
(مالكوم) - تباَ -
تلك السمكه الغبيه؟
(مالكوم) - تباَ -
ماذا؟
مرحباَ؟
نعم
(المطبخ) تعالين ,اتبعنني من هنا
الافلام خاطئه
امريكا ليست مدينه ممتعه
وسائل النقل العام تعاني من نقص التمويل
ولا تستطيع احستاء الجعه في المكتبه
والان الاضواء مطفئه
هذه المدينه ايضاَ مليئه بالاباء الكاذبين
الذين يقولون انه يمكنك تناول حبوب الفطور
وبعدها يجعلونك تتناول شريحة لحم
أنا اعدكم سوف تمرحون
(ديوي) اخرس وأذهب
اذا فهمتم حضارتنا بشكل افضل
فلا توجد طريقه متاحه لكم هنا
الامر لن ينجح
أمي وأبي لن يذهبوا الى أي مكان
سنضطر الى القيام بهذا الامر في ليله اخرى
ليست هناك ليله اخرى سيعودون الى وطنهم غداَ
لكن هناك عتمه
ما الذي يفترض بنا فعله
مع حفنه من الفتيات الهولنديات في الظلام؟
هؤلاء الفتيات من امستردام
هم لا يملكون كلمه واحده عن العذريه هناك
هل هناك قطار سريع جداَ ليقلنا الى حانه ريفيه؟
نتمنى ان نجرب الحضاره الاميركيه النموذجيه
وانتم سوف تفعلون هذا جزء مهم جداَ من الحضاره الاميركيه
وهو اخراج الوالدين من المنزل
تعلمون, صخب المراهقه
في هولندا الاباء يستمتعون بقضاء اولادهم وقتاَ ممتعاَ
اعلم, هذا جنون
ومع ذلك نحن نتحكم في العالم
حسناَ (مالكوم)
سلوكك الامريكي المتغطرس قد سحرنا
سيكون هناك كحول؟
اعدكم, فقط اذهبوا وانتظروا في غرفتنا
وسننجز كل شيء
سأحصل على المنحرفه التي على اليسار
نحن كلنا نتكلم الانكليزيه
اعلم
هيا, هيا
لنذهب
فقط لانها مخدرات ذلك لا يعني ان يكون مذاقها سيئاَ
حسناَ حسناَ
أنا اكره الاولاد
لا استطيع ان اصدق ذلك
والدتك وأنا ... حسناَ جميعنا, حقاَ
ضيعنا اعظم شرائح لحم في العالم
لأن أخيك (مالكوم) ثمل
أنه ليس ثملاَ, أبي
أنه يختبئ تحت سريره برفقة الفتيات الهولنديات
لا تغطي له
(مالكوم),يالك من رجلاَ كبيراَ
عندما تثمل لأثارة اعجاب اصدقائك
لكن عندما يحين وقت العوده الى المنزل وأخذ عقابك
انها, تعال يا والدي وأنقذني
تلك السمكه الغبيه - ! (مالكوم) -
سحقاَ
! أنت هنا
نوعاَ ما
أنت كذبت علي
أنت لست ثملاَ على الاطلاق
أنت كذبت علي
انت لا تحصل على الطلاق - أسف -
... لقد بعت زوجتك وزواجك وقلت لي كل
متحمسه يا أمي؟ - كلا منزعجه -
كل ذلك حتى تتمكن من سرقة سمكة والدك
لا تستطيع سرقة ماهو لك في الاساس
لقد قمت بسحبها لمدة خمس ساعات
هو فقط انقض عليها في اللحظه الاخيره وضربها برمح الاسماك
أنت قلت اذا أنا أتصلت بك وكنت ثملاَ
لن اكون في ورطه
هذا ينطبق فقط في حال انك كنت في حالة سكر
ذلك كان قبل عشرة سنوات ! لما انت مهتم؟
كان بيني وبين بعض الرجال - أي رجال؟ -
يأتون حول البركه كل يوم في الساعه الثالثه
يتحدثون الى السماكين وانا كل ما افعله التسكع بالقرب من البركه اليوم بطوله
وأنا لم أفعل شيئاَ ابداَ في حياتي
لذا انا اخبرتهم عن السمكه
وهم قالوا أنهم لا يصدقونني
يا رجل, انا لا استطيع ان انتظر لأرى النظره على وجه (جايسون سلفن)
الساعه الثالثه؟ كم عمر هؤلاء؟
نقطه جيده
لا ينبغي لاحد بعمر 12 عاماَ أن يعطي محاضره للناس
حول كيف عاشوا او لم يعيشوا حياتهم
هل تحاول ابهار احداَ عمرهُ 12 عاماَ؟
لست أحاول أبهارهم, بل سأبهرهم
أنا لا أريد هذه السمكه الميته في منزلي تستطيع الحصول عليها
لكن بمجرد أن أساعدك انت تعرف ما عليك القيام به
أتعلم أن لا أهتم بما يعتقد به الاخرين؟
احصل على وظيفه - نعم, هذا سيُريهم -
أنا سأقرر العقاب الخاص بك
بمعده مملوئه (مالكوم)
(مالكوم)؟ - (فرانسس) -
لقد كذبت عن كونك ثملاَ؟
ما الذي تفعله بسمكتي؟
!العشاء
لا اعلم من اين حصلت على عدم المصداقيه
نحن عائلتك وانت تقوم بخيانتنا
يا الهي انها لذيذه جداَ (ريس) - شكراَ لك -
تعلم (مالكوم) اود الوصول الى اذنك
وامزق ذلك الجزء من عقلك
الذي يجعلك تقوم بأشياء مماثله
مدخن
هذا هو خشب شجره المسكيت
أنا حتى لا أعلم ما الذي يجري في منزلي
جيده جداَ (ريس)
شكراَ لاعطائي قطعتك (ديوي)
هل أنت متأكد أنك لا تريد القليل؟ - كلا شكراَ -
هذا لطف منك (ديوي)
على الاقل نحن لدينا ولداَ يمكننا الوثوق به
أتذوق؟
أنتِ لا تريدين ذلك
(ريس) حضر هذه الصلصه المنومه من أجل والدي ووالدتي
لكنني فكرت أن العائله جميعها تستحق بعضاَ منها
عشاء اميريكي نموذجي, لا؟
عشاء اميريكي مميز
سحر اكثر؟ - نعم -
القمر والنجوم المجمده
كلاهما سحريه ولذيذه ايضاَ
نعم
أنا لا استطيع أن اصدق انهم وعدوك بها
وبعد ذلك حاولوا استعادتها
أنسِ امرهم, فلنستمتع بوقتنا مع بعض